‘Los doce días de Navidad’ (‘The Twelve Days of Christmas’), es un villancico anglosajón muy popular. Seguro que su melodía te suena, ya que es uno de los más escuchados por estas fechas. Pero, ¿sabes qué nos dice su letra? Aquí encontrarás la traducción de este original villancico que va contando los regalos que un enamorado o enamorada le ofrece a su pareja durante los 12 días que preceden a la Navidad. En los colegios se utiliza como ejercicio de memoria.
Letra traducida del villancico ‘Los doce días de Navidad’
Este villancico de ‘Los doce días de Navidad’ va a sorprenderte. No trata de los Reyes Magos, ni de Santa Claus. Tampoco del nacimiento de Jesús. Relata de forma rítmica la historia de un joven enamorado (o joven enamorada) que decide hacer regalos a su pareja durante doce días seguidos. Los regalos son de lo más variopinto, lo que le añade cierto toque cómico a este villancico. Esto es lo que dice en su versión original:
On the First day of Christmas my true love sent to me
a Partridge in a Pear Tree.
On the Second day of Christmas my true love sent to me
two turtle doves and a partridge in a pear tree.
On the Third day of Christmas my true love sent to me
three french hens, two turtle doves and a partridge in a pear tree.
On the fourth day of Christmas, my true love gave to me
four calling birds, three french hens, two turtle doves
and a partridge in a pear tree.
On the fifth day of Christmas, my true love gave to me
five golden rings, four calling birds, three french hens
two turtle doves and a partridge in a pear tree.
On the sixth day of Christmas, my true love gave to me
six geese-a-laying, five golden rings, four calling birds
three french hens, two turtle doves and a partridge in a pear tree.
On the seventh day of Christmas, my true love gave to me
seven swans-a-swimming, six geese-a-laying
five golden rings, four calling birds
three French hens, two turtle doves and a partridge in a pear tree.
On the eighth day of Christmas, my true love gave to me
eight maids-a-milking, seven swans-a-swimming
six geese-a-laying, five golden rings, four calling birds
three french hens, two turtle doves and a partridge in a pear tree.
On the ninth day of Christmas, my true love gave to me
nine ladies dancing, eight maids-a-milking
seven swans-a-swimming, six geese-a-laying
five golden rings, four calling birds
three french hens, two turtle doves and a partridge in a pear tree.
On the tenth day of Christmas, my true love gave to me
ten lords-a-leaping, nine ladies dancing
eight maids-a-milking, seven swans-a-swimming
six geese-a-laying, five golden rings, four calling birds
three French hens, two turtle doves, and a partridge in a pear tree.
On the eleventh of Christmas, my true love gave to me
eleven pipers piping, ten lords-a-leaping
nine ladies dancing, eight maids-a-milking
seven swans-a-swimming, six geese-a-laying
five golden rings, four calling birds
three French hens, two turtle doves, and a partridge in a pear tree.
On the twelfth day of Christmas, my true love sent to me
twelve drummers drumming, eleven pipers piping, ten lords a-leaping
nine ladies dancing, eight maids a-milking, seven swans a-swimming
six geese a-laying, five golden rings, four calling birds, three french hens
two turtle doves and a partridge in a pear tree.
(‘The Twelve Days of Christmas’ – ‘Los doce días de Navidad’)
La música del villancico ‘Los doce días de Navidad’
Ya verás como la melodía de este curioso villancico acumulativo que tanto gusta a los niños te suena. ¡’Los doce días de Navidad’ es un clásico de la Navidad! Lo puedes escuchar AQUÍ.
Por cierto, se trata de un villancico muy antiguo. Su melodía es del siglo XVI, y se escuchaba tanto en Reino Unido como Escandinavia.
Traducción del villancico ‘Los doce días de Navidad’
Esto es lo que quiere decir este divertido villancico infantil, ‘Los doce días de Navidad’, que es en realidad un juego de memoria:
El primer día de Navidad, mi verdadero amor me envió una perdiz en un peral.
El segundo día de Navidad, mi verdadero amor me envió dos tórtolas y una perdiz en un peral.
El tercer día de Navidad, mi verdadero amor me envió tres gallinas francesas, dos tórtolas y una perdiz en un peral.
El cuarto día de Navidad, mi verdadero amor me envió cuatro pájaros cantores, tres gallinas francesas, dos tórtolas y una perdiz en un peral.
El quinto día de Navidad, mi verdadero amor me envió cinco anillos de oro, cuatro pájaros cantores, tres gallinas francesas, dos tórtolas y una perdiz en un peral.
El sexto día de Navidad, mi verdadero amor me envió seis gansos ponedores, cinco anillos de oro, cuatro pájaros cantores, tres gallinas francesas, dos tórtolas y una perdiz en un peral.
El séptimo día de Navidad, mi verdadero amor me envió siete cisnes nadando, seis gansos posando, cinco anillos de oro, cuatro pájaros cantando, tres gallinas francesas, dos tórtolas y una perdiz en un peral.
El octavo día de Navidad, mi verdadero amor me envió ocho doncellas ordeñando, siete cisnes nadando, seis gansos ponedores , cinco anillos de oro, cuatro pájaros cantando, tres gallinas francesas, dos tórtolas y una perdiz. en un peral.
El noveno día de Navidad, mi verdadero amor me envió Nueve damas bailando, ocho doncellas ordeñando, siete cisnes nadando, seis gansos ponedores , cinco anillos de oro, cuatro pájaros cantando, tres gallinas francesas, dos tórtolas , y una perdiz en un peral.
En el décimo día de Navidad, mi verdadero amor me envió diez señores saltando, nueve damas bailando, ocho doncellas ordeñando, siete cisnes nadando, seis gansos posando, cinco anillos de oro, cuatro pájaros cantando, tres Gallinas francesas, dos tórtolas y una perdiz en un peral.
El undécimo día de Navidad, mi verdadero amor me envió once gaiteros tocando, diez señores saltando, nueve damas bailando, ocho doncellas ordeñando, siete cisnes nadando, seis gansos posando, cinco anillos de oro, cuatro pájaros cantando, tres Gallinas francesas, dos tórtolas y una perdiz en un peral.
En el duodécimo día de Navidad, mi verdadero amor me envió doce tamborileros tocando el tambor, once gaiteros tocando, diez señores saltando, nueve damas bailando, ocho doncellas ordeñando, siete cisnes nadando, seis gansos posando, cinco anillos de oro, cuatro pájaros cantando, tres Gallinas francesas, dos tórtolas y una perdiz en un peral.
(‘Los doce días de Navidad’)
Villancico ‘Doce días de Navidad’ versionado en español
La letra de ‘Doce días de Navidad’ se ha adaptado para que ‘cuadre’ con la melodía cantándolo en español. ¿Te gustaría saber cómo es? ¡AQUÍ lo tienes!
Otros villancicos para cantar en Mavidad
¿Te gustó este villancico de ‘Los doce días de Navidad’? Te proponemos escuchar también estos otros:
- Mi burrito sabanero: Un villancico que triunfa entre los más pequeños, por ser alegre y centrarse en un animal tan entrañable como el burro.
- El tamborilero: Otro villancico clásico que rinde homenaje al tambor y su sonido. Aquí encontrarás su letra y melodía.
- Noche de Paz: Es quizás el villancico que más suena cada Navidad, todo un clásico que debes conocer.
Y recuerda que además de villancicos como este de ‘Los doce días de Navidad’, en la página encontrarás muchos relatos navideños. Algunos, puedes escucharlos narrados mediante podcast aquí en el canal de Ivoox. También los encontrarás en Spotify:
